Поиск по сайту



Карде-е Соруш

Карде-е Соруш (продолжение службы праздника Гаханбара)


panja soruS aSunAm izad

Пятёрка праведного изада Соруша.


YaqA ahU WairyO...(5)
-
aCvm WohU...(3)


Как Господин Бытия достойный... (5 раз)
-
Аша Благая есть Наилучшая... (3 раза)
-
[Читается соответствующий гах]


karde-ye segAne-ye soruS izad-e aSu-ye warjAwand-e hamAwand-e piruzgar, zadAr-e diw-e doroj, soruS-e aSu-ye taxmAn, tegi farmAn-e tan, negahdAr-e rowAn, didebAn-e ruz, pAsbAn-e Sab, negahdAr-e tan o rowAn-e mA o SomA o hamA irAn o wahAn-e wahdinAn o baste koStiyAn-e nikAn o wahAn-e haft keSwar-e zamin-e soruS izad bAd.


Да будет (возвещена) трёхчленная молитва Соруш-изада праведного, чудодейственного, вселикого, победоносного, побивателя друджовского дэва, Соруша праведного, бодрого, могучего повелителя тела, защитника души, надзирателя дня, стража ночи, защитника тел и душ: и наших, и ваших, и всех благородных, благих благоверных, благодетельных, повязанных поясом кошти, и благих в семи кешварах земли Соруша-изада.


mas o wah o piruzgar bAd minu-ye ardibeheSt-e boland o Azar o soruS o warahrAm izad, aSu-ye warjAwand-e hamAwand-e piruzgar


Да будет велик, благ и победоносен дух Ардибехешта высокого, Огня, Соруша и Варахрама-изада, праведного, чудодейственного, вселикого, победносного.

Стих 1


nAm-e izad
-
YaqA ahU WairyO...(5)
-
aCvm WohU...(3)


Имя Бога!
-
Как Господин Бытия достойный...(5 раз)
-
Аша Благая...(3 раза)



,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf


frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO


Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

[Читается соответствующий гах]


,Soard-iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyKa ,ehaCoars
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,eheyriUhA`,EtUrm ,Em-Arf


sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.


Сраоши награждающего, смелого, воплощающего мантру, дерзкого копья, ахуровского во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.


,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa


YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.


"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.
-
"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

Карде 1

Стих 2


,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars , (`,IpsAr ,u ,TOz)2
,ediamazaY ,mUtar
,n&mAd ,ldzam ,Oyrioap ,OY, (`,TOz)
,nvmsvrab ,itiap ,TAtvrvtsarf
,m&dzam ,mvruha ,atazaY
,VtNvps ,VCvma ,atazaY
,arAtSvrOBq ,UyAp ,atazaY
.,n&mAd ,OtasvrvBq ,apsIW ,AY


2(zOT u rAspI,) sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide
(zOT,) YO paoiryO mazdl dAm&n
frastvrvtAT paiti barvsmvn
Yazata ahurvm mazd&m
Yazata amvCV spvNtV
Yazata pAyU qBOrvStAra
YA WIspa qBvrvsatO dAm&n.


Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
-
который первым из творений Мазды
-
простертым баресманом
-
почтил Ахура Мазду,
-
почтил Бессмертных Святых,
-
почтил Защитника и Творца,
-
что создал все творения.

Стих 3


,acahManvraX ,ayar ,eha 3
,acanGarqvrvW ,ama ,eh?ia
,m&natazaY ,ansaY ,eha
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
,OybArqoaz ,mICa ,mvCoars
,mItiazvrvb ,mIhuMaW ,acmICa
`,mvDoaruh ,mvhMas ,acmIrian
,ehMawa ,TAymaj ,On-acA
.,OyCa ,OCoars ,ljarqvrvW


3 ahe raya XarvnaMhaca
ai?he ama WvrvqraGnaca
ahe Yasna Yazatan&m
tvm YazAi surunwata Yasna
sraoCvm aCIm zaoqrAbyO
aCImca WaMuhIm bvrvzaitIm
nairImca saMhvm huraoDvm,
Aca-nO jamyAT awaMhe
Wvrvqrajl sraoCO aCyO.


Его блеском и хварном,
-
его силой и победоносностью,
-
его почитанием язатов
-
его я почитаю слышным почитанием -
-
Сраошу награждающего - возлияниями,
-
и Награду Благую высокую,
-
и Наирьо-Сангху добросложенного.
-
Да придет к нам на помощь
-
победоносный Сраоша награждающий!

Стих 4


`,ediamazaY ,mICa ,mvCoars 4
,OmvtOnapa ,ehaCa ,OY ,m&dzam ,mvruha ,miY ,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mUtar
`,OmvtSUmGaj ,ehaCa ,OY
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,lwars ,apsIW
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,ediamazaY ,anqoayK ,atSrawh ,acapsIW
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY


4 sraoCvm aCIm Yazamaide,
ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.


Сраошу Ашью мы почитаем. Рата Высокого мы почитаем – Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.Все слова Заратуштры мы почитаем.И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые.
-
Почитание кого из сущих благим согласно Аше признал Мазда Ахура, тех мужей и тех жён мы почитаем.

Карде 2

Стих 5


.,,, ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 5
`,ediamazaY


5 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm ...
Yazamaide,


Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

Стих 6


,acSItSxaY-acNap ,acSItSxayrq ,atanvrvtsarf ,amsvrab ,Oyrioap ,OY 6
,acs&nAtSitiap-iOyDiam ,acSUnCxA ,acSItSxaY-awan ,acSItSxaY-atpah
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,m&natNvps ,m&naCvma
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha


6 YO paoiryO barvsma frastvrvnata qryaxStISca paNca-YaxStISca
hapta-YaxStISca nawa-YaxStISca AxCnUSca maiDyOi-paitiStAn&sca amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.


Который первым простер баресман - три пучка, пять пучков, семь пучков, девять пучков по колено и по середину ноги (длиной) ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых.
-
Его блеском и хварном ... тех мужей и тех жён мы почитаем.

Карде 3
Стих 7


`,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 7


7 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide,


Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,

Стих 8


,OnoaCa ,ehamAtips ,acNap ,lY ,TayawArsarf ,lqAg ,Oyrioap ,OY 8
,SItNiazA-Tam ,TawitSatsacaW ,n&winamsfa ,ehartSuqaraz
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,m&natNvps ,m&naCvma ,lsarf-itiap-Tam
.,acEayatsasarf
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha


8 YO paoiryO gAql frasrAwayaT Yl paNca spitAmahe aCaonO
zaraquStrahe afsmaniw&n WacastaStiwaT maT-AzaiNtIS maT-paiti-frasl amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (3).


Который первым пропел пять Гат Спитамы Заратуштры праведного - со стихами и строфами, с толкованием и катехизисом ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых.
-
Его блеском и хварном ...
-
Почитание кого из сущих благим согласно Аше признал Мазда Ахура, тех мужей и тех жён мы почитаем. (3 раза)

Афринами
Стих 9


,(`,IpsAr) , ,9
,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,iArqvrvW ,iArapu ,iAma ,iArapu ,itiap-uh?iad ,enAyarqaCx ,imAnIrfA ,
,eharqaCx ,mvrqaCx-OGvrad ,acmItsa-itiap ,acmvrqaCx ,iArqaCx ,iArapu
`,Oybunat ,mvtAtawrd ,ehanAtSu ,mItIj-OGvrad


9 (rAspI,)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI,)
AfrInAmi xCaqrayAne dai?hu-paiti uparAi amAi uparAi WvrvqrAi uparAi xCaqrAi xCaqrvmca paiti-astImca darvGO-xCaqrvm xCaqrahe darvGO-jItIm uStAnahe drwatAtvm tanubyO,


Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание)
-
я благословляю для властвующего владыки страны - ради высшей силы, ради высшей победоносности, ради высшей власти, власть, поддержку, долгое правление власти, долгую жизнь души, здравие телам!

Стих 10


,acmItNianaW ,mvtADaruha ,mvnGarqvrvW ,mvDoaruh ,mvtSatuh ,mvma , ,10
,m&nuyniamSud ,mItiaj-itiap ,m&tNayCibT ,mItSxaps-uruop ,mvtAtarapu
.,m&tNayCibT ,m&naqawrua ,m&naqvrvmah ,mItiAwinArqah


10 amvm hutaStvm huraoDvm WvrvqraGnvm ahuraDAtvm WanaiNtImca uparatAtvm pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m haqrAniwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.


Силу добросложенную, добророслую, Веретрагну, сотовренного Ахурой, и побеждающее превосходство, бдительность перед враждебными, поражение врагов, противостояние противникам, не соблюдающим соглашения, враждебным.

Стих 11


,mvtNayCibT ,mvqawrua ,mvpsIW ,eyub ,vnvCvp-TanaW ,lwnawaW ,imAnIrfA , ,11
,mvhMacaW-OyBqara ,mvhManam-OyBqara ,mvtNayCibT ,mvGa ,mvpsIW
.,mvnqoayK-OyBqara


11 AfrInAmi Wawanwl WanaT-pvCvnv buye WIspvm aurwaqvm TbiCyaNtvm WIspvm aGvm TbiCyaNtvm araqByO-manaMhvm araqByO-WacaMhvm araqByO-Kyaoqnvm.


Я благословляю, чтобы он стал победителем в бою каждого не исполняющего соглашения врага, всякого злобного врага, несоответствующим образом мыслящего, говорящего, действующего.

Стих 12


,anqoayK ,ayBqar ,ahMacaW ,ayBqar ,ahManam ,ayBqar ,eyub ,vnawaW , ,21
,acuAhMaW ,eyub ,vzaz ,VnsayawEad ,epsIW ,UyniamSud ,epsIW ,eyub ,vnajin
.,ehMawah ,eGvrad ,acEanuru ,ehawars ,acuAhMaW ,edZim


12 Wawanv buye raqBya manaMha raqBya WacaMha raqBya Kyaoqna nijanv buye WIspe duSmainyU WIspe daEwayasnV zazv buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahe urunaEca darvGe hawaMhe.


Чтобы он стал победителем соответствующим помыслом, соответствующим словом, соответствующим деянием, чтобы он сразил всех врагов, всех почитателей дэвов, чтобы он завоевал благое вознаграждение, благую славу и долгое благополучие души.

Стих 13


, ,`,imAnIrfA , ,31
,m&zvrawAtSrawZud ,ehMaz& ,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,awj ,atSu ,awj ,mvGvrad
, ,`,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW
-
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa ,
,Acm&nanmayzvrvW ,Acadayna ,Acaday ,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamuh ,
,m&nuhoW ,AnaqaY ,OrAtsEanEan ,OrAtvraj-Ibia ,Iham ,Acm&nanazvrvwAW
.,(2) ,Iham
.,,, OyriaW ,Uha ,AqaY ,
,.,,, UhoW ,mvCa ,


13 AfrInAmi,
darvGvm jwa uSta jwa awaMhe nar&m aCaon&m &zaMhe duZwarStAwarvz&m WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,
-
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI(2).


Я благословляю долгую жизнь, блаженную жизнь - ради помощи праведным мужам, ради сковывания творящих злые деяния, Наилучший Мир праведных, светлом, всеблагодатном.
-
Да придет так, как я благославляю!
-
Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих. (Ясна 35:2)

Стих 14


.,,,OyriaW ,Uha ,AqaY
-
.,,,UhoW ,mvCa
-
(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY
-
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY ,
,eheyriUhA ,Soard ,iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyCa ,ehaCoars
.,,, UhoW ,mvCa ,


YaqA ahU WairyO...
-
aCvm WohU...
-
YaqA ahU WairyO...(2)
-
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
-
aCvm WohU...


Как Господин Бытия достойный...
-
Аша Благая есть Наилучшее...
-
Как Господин Бытия достойный... (2 раза)
-
Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Сраоши награждающего, смелого, воплощающего мантру, дерзкого копья, ахуровского.
-
Аша Благая есть Наилучшее...


-
Ахмаи Раэшча


,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW


ahmAi raESca Xarvnasca
-
ahmAi tanwO drwatAtvm
-
ahmAi tanwO Wazdwarv
-
ahmAi tanwO Wvrvqrvm
-
ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m
-
ahmAi Asn&mciT frazaNtIm
-
ahmAi darvG&m darvGO-jItIm
-
ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,


Ему богатство и хварно!
-
Ему здравие тела!
-
Ему крепость тела!
-
Ему защита тела!
-
Ему мощь многоблаагодатную!
-
Ему законное потомство!
-
Ему долгое долголетие!
-
Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

[Читается хором совместное Ашем Воху]

Перевод Бахман blagoverie.org Источник Хордэ-Авеста ред. Мобеда Азаргошаспа avesta.org

Rus
vkcomment: 
Содержимое:
02 Вохуман день.
08 Апам-Напата месяц.
3757 год ЗРЭ

Вохуман день (Ав. Воху Мано) Благой Ум. Покровитель благих животных.

День начался с восходом солнца в Санкт-Петербурге в: 07:45
Завтрашний день начнется в: 07:47
Текущее время Аивисрутрим-гах, осталось 02:24 часов.
Ушахин-гах будет в 00:44 часов.

Традиционные зороастрийские праздники