Поиск по сайту



Вы здесь

Авестийский язык, занятие 3

ЗАНЯТИЕ 3

Многие столетия "Авеста" (собрание священных текстов зороастрийцев, подобное "Библии" у христиан или "Корану" у мусульман) традиционно передавалась из уст в уста, и записывать ее считалось неблагим делом. Однако средневековые зороастрийские легенды рассказывают, что первую запись "Авесты" сделал сам Заратуштра по приказу царя Виштаспы золотыми чернилами на 12 000 воловьих кож. Согласно этому же преданию, бесценная рукопись погибла при падении державы Ахеменидов от вандалов нечестивого Александра Македонского. Другая запись "Авесты" была сделана при Аршакидах на рубеже эр, но либо она просто не сохранилась, либо запись эта столь же легендарна, как и предыдущая. Тот текст "Авесты", частицы которого сохранились до наших дней, был сделан при Сасанидах не позднее VI века н.э.

Авестийский алфавит был изобретен зороастрийскими жрецами на базе алфавита, которым записывались среднеперсидские тексты. Поскольку в среднеперсидском (пехлеви) алфавите было всего 24 буквы, которых оказалось явно недостаточно для передачи всего звукового многообразия "Авесты", жрецами было изобретено еще столько же знаков для обозначения встречающихся в "Авесте" звуков. Поэтому применительно к тексту "Авесты" можно сказать — как пишется, так и слышится. Этим же алфавитом стали записывать и пехлевийские мантры и комментарии — зэнд, и эти тексты стали называть пазэндскими. Таким образом, авестийский алфавит является одновременно и пазэндским.

Приведем мантру Воху Мано (Благой Мысли) из авестийского "Сирозаха" ("Тридцатидневника").

Текст "Авесты" (справа налево):

Транслитерация (слева направо):

Произношение:

Перевод:

Арьям.


АВЕСТИЙСКИЙ АЛФАВИТ

В предложенной таблице после авестийской буквы написана транслитерация (т.е. замещение буквы одного алфавита буквой другого алфавита) и произношение (буквами русского языка).

А

долгая А

АО

носовое А, напоминающее французское AN

неопределенная гласная, напоминающая Э, часто лишь огласовка предыдущего согласного

долгая предыдущая гласная

Е или Э

долгая предыдущая гласная

О

долгое О

У

долгая У

И

долгая И

Й (пишется только в начале слова)

Й (в середине слова)

Р

М

Н

Н (перед согласным)

носовой звук, напоминающий НГ

смягченный предыдущий согласный

П

Б

Ф

В (в начале слова)

В (в середине слова)

согласный У, как английское W

Т

озвонченный вариант Т, средний между Т и Д

Т (на выдохе), звук, напоминающий ТХ

Д

Д (на выдохе), звук, напоминающий ДХ

Г

Г (на выдохе), звук, напоминающий КХ

Х

К

средний звук между Х и К

смягченный предыдущий согласный

средний звук между ХВ и КВ (родственный латинскому Q)

Ч

звонкий вариант предыдущего согласного

З

Ж

С

Ш

смягченная Ш, напоминающая Щ

вариант звука Ш

просто слияние букв и

 

07 Амертат день.
02 Аша-Вахишты месяц.
3756 год ЗРЭ

Амертат день (Ав. Амеретат) Бессмертие или Жизнь. Покровитель растений.

День начался с восходом солнца в Санкт-Петербурге в: 05:11
Завтрашний день начнется в: 05:08
Текущее время Хаван-гах, осталось 00:13 часов.
Рапитвин-гах будет в 12:57 часов.

Фазы луны

Фазы Луны на RedDay.ru (Санкт-Петербург)

Традиционные зороастрийские праздники

с 30/04/2018 по 04/05/2018
с 29/06/2018 по 03/07/2018

Зервано-зороастрийские праздники