English
Rus
Посвящение и молитва Фраваши
1 Добрым, сильным, святым фраваши праведных возношу хвалу, призыв
и воспевание! Почитаем покровителей дома, рода, племени, страны и Заратуштротэмы!
2 Из всех этих первых фраваши сейчас почитаем мы ту фраваши, которая
Ахуры Мазды — величайшую, наилучшую, прекраснейшую, наитвердейшую, наиразумнейшую, красивейшую, превосходящую всех в отношении
Истины.
3 Добрых, сильных, святых фраваши праведных почитаем мы, которые Бессмертных Святых — сияющих, зорких, высоких, сильнейших, смелых, преданных Ахуре, которые нетленны, праведны.
4 И мир, и религию, и сознание, и душу, и фраваши первых учителей и первых их слушателей, праведников и праведниц теперь почитаем мы, которые победили во имя Истины. Душу Быка благодетельного почитаем мы.
5 Которые победили во имя Истины: фраваши праведного Гайа Мартана по%
читаем мы; Аши, и фраваши праведного Заратуштры Спитамы теперь почитаем мы; фраваши праведного Кави Виштаспы почитаем мы; фраваши
праведного Исад-Вастры Заратуштровского почитаем мы.
6 И мир, и религию, и сознание, и душу, и фраваши близких родственников,
и праведников, и праведниц теперь почитаем мы, которые победили во имя
Аши, вместе со всеми праведными фраваши, и тех праведников, что умерли, и тех праведников, что живы, и тех мужей, что еще не родились — обновителей мира, Саошьантов!
7 Теперь почитаем мы души мертвых, которые фраваши праведных. А теперь фраваши всех умерших в этом доме близких родственников, учителей
и учеников, мужчин и женщин, праведников и праведниц почитаем мы.
8 Фраваши всех праведных учителей почитаем мы; фраваши всех праведных
учеников почитаем мы; фраваши всех праведных мужчин почитаем мы;
фраваши всех праведных женщин почитаем мы.
9 Фраваши всех несовершеннолетних праведных, исполняющих дела благочестия, почитаем мы; фраваши праведных внутри страны почитаем мы;
фраваши праведных вне страны почитаем мы.
10 Фраваши праведных мужчин почитаем мы; фраваши праведных женщин почитаем мы; все добрые, сильные, святые фраваши праведных почитаем мы,
которые от Гайя Мартана до Саошьанта победоносного!
11 Все фраваши праведных почитаем мы; души мертвых почитаем мы, те,
что фраваши праведных!
И тех из сущих почитаем мы, женского рода и мужского, поклоняться кому Ахура Мазда признал благим для Истины!
АВЕСТА. Ясна, Глава 26
Перевод с авестийского языка
Михаила Чистякова