Почти каждый авестийский термин, название имеет несколько значе-
ний, несколько смыслов, в том числе и смысл эзотерический. В цели данного издания не входила эзотерическая расшифровка текста, которая, безусловно, существует. Наша задача – познакомить читателя с древним текстом Авесты, таким, какой он есть. Кажущаяся простота позволяет трактовать и понимать Авесту на разных уровнях, расшифровка же неизбежно загоняет читателя в определенные рамки. Поэтому и в данный словарик вошли в основном общепринятые термины, как они понимаются в классическом, ортодоксальном зороастризме. Издание «комментированной Авесты» – дело будущего.