ВОХУМАН-ЯШТ

Представленный перевод выполнен по изданию В.Е.Веста «Священные книги Востока» (т. 5). Издательство Университета Оксфорда. 1897 г.

Введение

0. Да будет благодарность Творца Хормазда, приход, развитие, великолепного и славного, и благословение Архангелов (Амеша Спента и далее), что составляет чистую добрую религию маздаяснийцев и дает силу тела, долгую жизнь и процветающее богатство. Для этого я читаю это.
1. В «Судкар-наске» (древней Авесте) изложено, что Заратуштра спросил о бессмертии у Хормазда. Тогда Хормазд проявил у Заратуштры всеведение, и через это он смог лицезреть корень Дерева, на котором было четыре ответвления: из золота, серебра, стали и железа.
2. Затем он размышлял над тем, что он увидел во сне. Когда Заратуштра отошел от сна, он сказал так: «Господин Духов и всего земного существующего! Кажется, я увидел во сне корень дерева с четырьмя ответвлениями».
3. Хормазд сказал Спитаме Заратуштре так: «Этот корень дерева, который ты видел, и его четыре ветви — это четыре периода, которые придут.
4. Золотой — это когда мы с тобой беседуем и царь Виштаспа примет религию и разрушит образы демонов, но сами они останутся и будут скрывать свои поступки .

---------------------------------------------------

В Ясне 9.15 говорится про это так: «Заратуштра загнал под землю всех демонов, которые ранее ходили но земле в человеческом облике».

5. Серебряный — это царствование Ардашира I царя Кая (Kai shah), а ветвь из стали — это царствование Хосрова Аноширвана, сына Кавада, а та, которая железная — это злое царство демонов с растрепанными волосами, отродьев Айшмы (Гнева). Вот когда придет конец десяти сотен зим твоего тысячелетия, о, Спитама Заратуштра!

---------------------------------------------------

Айшма — один из значимых демонов зла, демон разнузданности (оппонент бога послушания Сраоши) и гнева.

---------------------------------------------------

6. Это сказано в комментарии (зенд) к Вохуман-яшту, Хаурватат-яшту и Арштат-яшту. Там сказано, что в течение этого времени проклятый Маздак, сын Бамдада, который противостоит религии, станет известным и это причинит волнение в религии Бога.
7. Хосров вызвал верховных жрецов Атар-Патакана и Атар-Фробага, Атар-Пада, Атар-Митры и Бахт-Африда. Они были представлены ему, и он взял с них обещание не хранить эти яшты в тайне и не учить комментариям никого, кроме как родственников.
8. И они дали такое обещание Хосрову.

Откровение религии о временах ее угасания

1. В комментарии к Вохуман-яшту (зенд) сообщено, что Заратуштра просил о бессмертии Хормазда второй раз. Он говорил: «Я, Заратуштра, наиболее праведный и самое действенное среди всех твоих творений, о, Создатель! Когда ты сделаешь меня бессмертным как дерево, противостоящее вреду, и какими были Гопатшах, Гошт-и-Фрийан и Читрок-Мийан, сын Виштаспы, который есть Пешотану?
2. Когда ты сделаешь меня бессмертным, люди поверят в твою добрую религию. Видя, что тот, кто поддерживает религию и получил от Хормазда его чистую добрую религию маздаяснийцев и стал бессмертным, эти люди уверуют в твою добрую религию».
3. Хормазд сказал так: «Если я сделаю тебя бессмертным, о, Спитама Заратуштра, тогда и карапан Тур-и-Брадарваш будет бессмертным и воскрешение и будущее существование станут невозможными».
4. Заратуштра обеспокоился об этом. Хормазд через мудрость всезнания узнал, о чем по-думал Спитама Заратуштра, который праведен духом, и он взял руку Заратуштры.
5. Он, Хормазд, благосклонный духом, Творец праведного мира, праведнейщий, поместил в руку Заратуштры всеведающую мудрость и сказал ему: «Выпей это».
6. Заратуштра испил часть этой воды; посредством чего всеведающая мудрость вошла в Заратуштру. 7 дней и 7 ночей Заратуштра пребывал в мудрости Хормазда. Он увидел всех людей и весь рогатый скот в семи каршварах Земли (где находится и как прикреплен каждый волосок в отдельности).
7.... ..... .... ......
8. Он увидел все существующие деревья и кусты, сколько корней у всех растений на земле Спендармат, где и как они выросли и растут.
9. По истечении семи дней и ночей он (Хормазд) забрал всеведующую мудрость у Заратуштры. Заратуштра размышлял таким образом: «Что я увидел в этом приятном сне? Я не обрел насыщения во сне».
10. Он встал, растер свое тело двумя руками и сказал: «Я спал долгое время и я не обрел насыщения в этом приятном сне, который дал Хормазд».
11. Хормазд спросил у праведного Заратуштры: «Что ты увидел в этом приятном сне?»
12. Заратуштра сказал: «О, Хормазд! Благосклонный дух, создатель материального мира, праведный Творец! Я видел знаменитого и очень богатого человека, который был бесчестен при жизни. Его душа находилась в аду и была там голодна и завистлива. Он не казался мне достойным похвалы. Я видел нищего (честного человека), который не имел богатства и был беспомощен. Его душа процветала в раю и он показался мне достойным похвалы.

---------------------------------------------------

Честность и воспитание достойных потомков всегда были для зороастрийцев важнее всего, в том числе и богатства.

---------------------------------------------------

13. [Я видел богатого человека без детей и он не показался мне достойным похвалы] и я видел нищего со многими детьми и он мне показался достойным похвалы .
14. И я увидел дерево, на котором было семь ветвей: золотая, серебряная, бронзовая, медная, оловянная, стальная и железная.
15. Хормазд сказал так: «О, Спитама Заратуштра! Это то, что я говорил ранее. Дерево, что ты видел, — это мир, который я, Хормазд, создал. А эти семь ветвей, тобой увиденные, — это семь периодов, которые придут.
16. Та ветвь, которая золотая — это царствование царя Виштаспы, когда мы с тобой беседуем о религии, и Виштасп примет эту религию и разрушит формы (воплощения) демонов и демоны перейдут к (показу) в скрытых действиях. Ахриман и демоны умчатся обратно во мрак, и забота о воде, огне, растениях и земле Спендармат станет явной.
17. Серебряная — это период Кая Ардашира, которого назовут Вохуманом, сыном Спенд-Дада, который проявит себя тем, что отделит демонов от человека, расшвыряет их вокруг и даст ход религиозному течению во всем мире.
18. Бронзовая — это время Ардашира. Он приведет мир в порядок и восстановит его. Также это время царя Шапура, когда он приведет в порядок мир, который я, Хормазд, создал. Он сделает счастье преобладающим в границах мира и добро станет очевидным. Атаро-Пад победоносной судьбы, восстановитель истинной религии, во время меди приведет эту религию вместе с помощниками обратно к истине.
19. Медная — период царя Ашканьяна, который устранит в мире многобожие, которое было. Период злого Акандгара Килисиакиха, крайне разрушительный, невидимо и незаметно уйдет из мира.
20. Оловянная — время царя Бахрам Гура, когда он сделает образ духа радости явным и Ахриман с колдунами умчится в темноту и мрак.
21. Стальная — период царя Хосрова, сына Кавада, когда он уберет от религии проклятого Маздака, сына Бамдада, который (продолжает противостоять) религии вместе с (многобожием).
22. Железная — [это период демонов с рас-трепанными волосами, отродьев Айшмы, когда будет конец десяти сотен зим твоего тысячелетия], о, Спитама Заратуштра!
23. Заратуштра сказал: «Создатель материального мира! О благосклонный дух! Какой знак ты дашь в эту (десятую сотню зим) тысячную зиму? »
24. Хормазд ответил так: «Праведный Заратуштра! Я сделаю это ясно: знак того, что наступил конец твоего тысячелетия, самое злое время из будущих периодов — это то, что 100 отродьев, 1000 отродьев, мириад отродьев демонов с растрепанными волосами, отродья Айшмы набросятся на страну Иран с восточного направления. Они низшего племени из отродьев Айшмы.
25. С поднятыми знаменами и растрепанными сзади волосами они убьют тех, кто живет на земле. Главным образом, они из маленького и низшего племени; продвигаясь вперед, они будут уничтожать здоровых тружеников, о, Спитама Заратуштра! Это отродье Айшмы неправильно создано и их происхождение неясно.
26. Из-за колдовства ведьм они бросятся в эти страны Ирана, которые я, Хормазд, создал, и там они сожгут и повредят много вещей: дома с их хозяевами, земли и людей, работающих на них, благосостояние, знать, монарха, религию, истину, договор, безопасность, радость и каждое свойство, которое я, Хормазд, создал. Эту чистую религию маздаяснийцев и огонь Бахрама, который располагается в определенном месте,
ожидает уничтожение и страшнейшее разрушение. Эта беда будет обнаружена.
27. То, что было большой областью, станет городом, большой город будет деревней, от большой деревни останется семья, а от [большой] семьи — только один очаг.
28. Демоны с растрепанными волосами, которые есть лжецы, поведут эти арийские страны Хормазда в желании зла, тирании и неправильном правлении. Сами они принадлежат подлой религии, так как то, что они обещают сделать — не делают, и наоборот.
29. Их помощь и обещания не искренни, у них нет закона, они не сохраняют безопасность и на их поддержку нельзя положиться. С обманом, жадностью и дурным правлением они будут разорять мои арийские страны.
30. В это время, о, Спитама Заратуштра, все люди станут обманщиками, большие друзья станут по разные стороны; любовь, надежда и внимание к чужой душе покинут этот мир. Любовь между отцом и сыном, между братьями уйдет. Зять станет просителем у своего тестя. Мать удалится и будет отчуждена от дочери.
31. Когда будет конец твоего десятого столетия зим, о, Спитама Заратуштра, Солнце станет менее видимо и более пятнисто*. Год, месяц и день — короче, земля Спендармат — более бесплодна. Будет больше разбойников на большой дороге. Урожай зерна с хлебных полей уменьшится таким образом, что в 7 случаях из 10 он уменьшится, а в оставшихся трех — увеличится, но то, что вырастет, не будет спелым. Растительность (деревья и кустарники) уменьшится. Из 100 уменьшатся 90, а оставшиеся 10 увеличатся. Но те, которые возрастут, не дадут пользы, радости, аромата.

---------------------------------------------------

Пятна Солнца — показатель активности нашего светила. Научный мир впервые открыл пятна на Солнце в XVII в. Китайские летописи начинают описывать их со II в. Данный текст, записанный только при Сасанидах, изустно передавался задолго до этого. Как возросла активность Солнца в наши дни, всем нам хорошо известно.

---------------------------------------------------

32. Люди будут рождаться меньше. Их сила и мастерство уменьшатся. Они станут более лживы и более подвержены низким порокам. Они будут неблагодарны и неуважительны к хлебу и соли, не будут иметь любви к своей стране.
33. Религиозный человек в это очень злое время будет страдать из-за наибольшего неуважения к границе его имущества. Даров от их дел будет немного, а добрые дела и обязанность будут мало происходить от их рук. Сектанты всех видов будут пытаться навредить им.
34. Весь мир будет хоронить и одевать мертвые тела. Похороны и омовение мертвого будут законом. Сжигание, принесение воде и огню мертвой материи, вкушение ее будет совершаться при законе, и ничто не будет запрещать это.
35. В большей степени они пересчитывают добрые дела (чем делают их) и следуют злу. Через беззаконие, лесть, стремление к гневу и скупость они несутся в ад .

---------------------------------------------------

Для зороастрийцев тело мертвого человека обладало высшей степенью осквернения. Поэтому они стремились не осквернять им благие стихии и проводили для этого специальные погребальные обряды.

---------------------------------------------------

36. В это запутанное время, о, Спитама Заратуштра, царства Айшмы с копьем ярости и демоны с растрепанными волосами, отродья Айшмы, худшие (злейшие) рабы, пойдут впереди благородных людей земли. Религиозные люди с поясом кушти тогда не смогут выполнять свои омовения из-за того, что в эти последние времена мертвая материя и отбросы тела станут так обильны, что человек куда ни шагнет — наступит на мертвую материю, шагнув с камня после церемонии барашну, человек пойдет по мертвой материи и ему будет позволено приводить в порядок барсман и освящать священные лепешки в трупной комнате.
37. В это последнее время станет позволено выполнять церемонию двум мужчинам для того, чтобы религия не исчезла и не разрушилась. Будет только один из сотни, из тысячи, из мириада, кто поверит в эту религию, но даже он ничего не будет делать из того, что должен. Огонь Бахрама станет ничем, разрушится и падет, останется один из тысячи, кто будет заботиться о нем. Но даже он не будет делать запасы дров и благовоний надлежаще. Человеку, не знающему Нирангистан (свод религиозных формул), будет позволено проводить богослужение, если он подходит к этому с благими намерениями.
38. Все уважаемое богатство будет производиться для этих отступников веры, это перейдет грешникам. Целомудренные люди, совершающие благие дела, семьи дворян, даже священники окажутся бегущими и неукрытыми. Низшие касты будут брать в жены дочерей знатного, благородного рода и священников, а сами они придут к нужде и рабству.

39. Несчастья и низости превзойдут величие и авторитет. Беспомощные и низкие займут самые главные места и возвысятся. Слова людей, поддерживающих религию, печать и решения справедливых судей будут восприниматься как слова случайных людей среди справедливых и даже праведных. Слова подлых клеветников, имеющих репутацию посмешища, среди других мнений будут восприниматься за правду и как заслуживающие доверия. Этими словами, несмотря на ложь, они будут давать клятву и посредством этого делать ложные доказательства, говоря обо мне, Хормазде, лживо и непочтительно.

40. Те, кто носит титул священника и их последователи, пожелают зла друг другу. Их обвинениям друг друга в грехах поверят. И вражда от Ахримана и демонов будет во многом привноситься ими. Три пятых всех грехов человечества будут совершаться священниками и их последователями, они станут врагами добра, так как посредством этого они будут плохо говорить друг о друге. Ритуал, за который они берутся, не выполняют, и они не боятся ада.
41. В это десятое столетие зим, в конец твоего тысячелетия, о, праведный 3аратуштра, все человечество будет связывать оторванные волосы, пренебрегая откровением, так что благорасположенное облако и праведный ветер не смогут произвести дождя в соответствующее время года.

---------------------------------------------------

Возможно, имеются в виду колдовские (карапанские) действия, влияющие на естественные природные циклы и нарушающие их.

---------------------------------------------------

42. Темная туча во все небо сделает день ночью, прилетят горячий и холодные ветры и принесут (вред) плодам и зерну. Даже дождь в это время не будет нормальным, дожди тогда будут более вредны для живых существ, чем вода. Воды рек и питьевая вода уменьшатся в количестве и не будут возрастать.

---------------------------------------------------

Поразительное предсказание из глубокой древности нынешних природных катаклизмов, кислотных дождей, нехватки питьевой воды.

---------------------------------------------------

43. Вьючное животное, бык и баран будут рождаться в дальнейшем более мучительно, их потомство уменьшится. Их шерсть станет грубее, кожа — тоньше, молоко не возрастет и даст меньше сливок. Сила и работоспособность быка, подвижность и скорость коня станут меньше, и это принесет уменьшение в народе.
44. В это запутанное время, о, Спитама Заратуштра, на людей, кто носит кушти, падет злое правление ищущих зла и, как ветер, придет множество ошибочных приговоров. Из-за этого их жизнь будет невозможна, и они будут искать смерти как блага. Молодежь и дети будут тревожными, бессмысленно болтливыми, и среди них не будет радости сердца.
45. Будут проводиться праздники своих предков, умилостивление ангелов, молитвы, ритуалы праздников года и духов-хранителей в различных местах. Однако все это будет проводиться нерешительно и без веры. Награды будут даваться незаконно, а, вручая подарки и милостыню, люди будут сожалеть об этом.
46. И даже эти люди доброй религии, которые почитают добрую религию маздаяснийцев и соглашаются с их привычками и обычаями, даже они не верят в свою религию.
47. Знатный, великий, милосердный, тот, кто целомудренный в своей стране и местности, уедет из своего родного места и семьи как идолопоклонник. Из-за нужды они будут что-нибудь просить у низких и подлых. Они придут к бедности и несчастью, и поэтому 9 из 10 их будут умирать в северной стороне.

---------------------------------------------------

Северная сторона в ортодоксальном зороастризме соотносится с адом, т. е. здесь прямо или иносказательно говорится, что эти несчастные и умирать будут в аду.

---------------------------------------------------

48. Из-за плохого управления все придет в небытие и нищету, легкомысленность и нестабильность. Земля Спендармат широко откроет свои уста, и любой драгоценный камень и металл будут выставлены (например, золото, серебро, медь, латунь и свинец).

---------------------------------------------------

Подчеркивается еще одна черта современности — разработка месторождений и добыча полезных ископаемых в невиданных ранее масштабах.

---------------------------------------------------

49. Правление и верховная власть перейдут к рабам, таким как военные из Турана и не-Турана (Atur), и будет беспокойство среди горцев. Китай, Кавули, Софти, римляне и покрытый белым Кармак в то время обретут верховную власть в моих арийских странах и будут распространять в мир свою волю и желания.
50. Верховная власть уйдет от этих опоясанных кожаными ремнями арабов и римлян, и они будут настолько не правы, что убить праведного человека для них будет все равно, что убить мошку.
51. Безопасность, слава и процветание страны и семей, богатство и ремесло, потоки, реки и ключевая вода Ирана и тех, кто в доброй религии, перейдут к этим не-иранцам. Армия и знамена от границ придут к ним, и их правление со страстным желанием гнева продвинется в мир.
52. Скупость в их глазах не насыщена богатством, и они будут создавать запасы мирового богатства и скрывать их под землей. Через зло они будут совершать грех противоестественной половой связи, множество половых сношений с менструальными женщинами и вступать в неестественную похоть.

---------------------------------------------------

Чистота и священность взаимоотношений мужчины и женщины в зороастризме всегда были на первом месте. Поэтому любые нарушения и отклонения в этой сфере считались серьезным грехом. Так, например, грешно было вступать в интимную связь с женщиной, которую посещала нечестивая Гех (менструация).

---------------------------------------------------

53. В это запутанное время ночь станет светлее ( Скорее всего здесь имеется в виду искусственное освещение ночью. - СК), а год, месяц и день будут уменьшены на треть.(То есть время будет течь быстрее или оно будет так восприниматься - СК). Земля Спендармат восстанет, и страдание, смерть и разрушение станут более тяжелыми в мире».

54. Хормазд сказал Спитаме Заратуштре: «Это есть то, что Я предсказываю: Злой дух, когда будет ощущать неизбежную свою гибель, станет более деспотичным (давящим, угнетающим) и более тираничным».
55. Хормазд также говорил Спитаме Заратуштре так: «Спрашивай меня обо всем и хорошо это запомни! Учись этому в Зенде, Пазенде и комментариях! Скажи это священникам и их последователям, которые впредь будут говорить в мире, тем, кто не знает про столетия зим. Скажи это им, чтобы они надеялись на будущее существование и сохранили собственные души и смогли отодвинуть беду, зло и притеснение, которые причинят иноверцы ритуалу религии.
56. Кроме того, я скажу тебе так, о, Спитама Заратуштра! Что кто бы ни молился для тела, в это время, не стремясь сохранить душу, его тело будет тучным при жизни, но душа его будет голодна и тощая в аду. А кто бы ни молил для души при голодном и тощем теле из-за страданий мира и лишений, его душа будет сыта на небесах».
57. Заратуштра спросил Хормазда так: «О, Хормазд, благосклонный дух! Создатель материального мира, праведный!» — Хормазд есть через праведное занятие, а остальное — через похвалу, как говорят:
«Праведный Творец». — «О, Творец! В это запутанное время будут ли праведные? Есть ли здесь религиозный народ, носящий кушти, празднующий религиозный ритуал с барсманом, и осуществляют ли религиозную практику ближайше-родственного брака и продолжается ли это в их семьях?»

---------------------------------------------------

Имеется в виду вступление в брак близких но духу людей. В поздние времена этот обычай был искажен, и в брак стали вступать родственники, что просто не допустимо.

---------------------------------------------------

58. Хормазд ответил так: «В это запутанное время из лучших людей есть такие, кто носит кушти, празднует религиозный ритуал с барсманом, хотя и не так, как во времена Виштаспы.
59. Кто бы ни читал в это запутанное время «Ахунвар» и одно «Ашем-Воху» и имел познания эти в сердце, но однако это будет не так, как во времена царя Виштаспы с заотрой (святой водой).
60. И кем бы не предлагалась молитва представленных выше, и не пелись бы Гаты-гимны, это будет будто весь ритуал прочитан наизусть и Гаты-гимны, освященные им в период царя Виштаспы.
61. Самый совершенный праведный из праведных будет тот, кто останется в доброй религии маздаяснийцев и продолжит религиозную практику близко родственного брака в своей семье».
62. Хормазд сказал праведному Заратуштре: «Через 9 тысяч лет, которые созданы мною, Хормаздом, человечество станет более сбитым с толку в это запутанное время, по сравнению
со злым периодом Аджи-Дахака и Афросиаба из Тура, когда человечество жило лучше и было более многочисленно; тогда их беспокойство из-за Ахримана и демонов было меньше.
63. Потому что в их злой период внутри стран Ирана здесь не было семи городов, которые были заброшены (опустошены), каковыми они станут в конец твоего тысячелетия, о, Спитама Заратуштра! Все города Ирана будут затоптаны копытами их коней, а их знамена достигнут Падошхвар-гара. Они унесут верховную власть из места религии, которое благославлено мною и разрушение от них придет на это место, о, Спитама Заратуштра! Это то, что я предсказываю».
64. Таким образом, если «кто-то из живущих с почтением к добру выполняет много богослужений для Хормазда, то Хормазд, зная обо всем этом через праведность, даст ему все, что надо, как награду за долг и добрые дела. Я почитаю таких членов собрания, мужчин и женщин, а также Амеша Спента, они есть добро».

Вохуман-Яшт (окончание)

Перевод с английского языка Константина Старостина