Поиск по сайту



Афринаган -е Дахман

Афаринган-е Дахман
Благословение благочестивых


nAm-e izad. wAjim maneSn-e xub dArim hamegi sar wApuSim, hamegi namAz wekarim be dAdAr urmazd-e rAyumand-e xaruhmand.
-
dahmayl WaMhuyl AfritOiS beresAd.
-
bedahmAn o wahAn Afarin.
-
nAm-e izad.
-
YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU...(3).
-
AfaringAn-e dahmAn, anuSaSAn bordAn beresAd. hamA rawAnAn farwahrAn aSuAn bahest o bidAn o zAdAn
-
warzAdAn aZ kayumars tA be syuSAns-e piruzgar beresAn o bepazirAn o beneyuSAn.

Во имя Бога! Речь свою держим с благими мыслями, все покрываем голову, все поклоняемся Творцу Ормазду, Блистательному, Хварного.

Да придет благочестивое благое благословение!

Благословенны благочестивые и благие!

Во имя Бога!

Как Господин Бытия достойный...

Аша Благая есть Наилучшее...

Да придет благословение благочестивых, несущих бессмертие! Всех душ и фраваши праведных, самых благих, будущих и рожденных, чудодейственных от Гайомарда до Саошьянта победоносного, приходящих, принимающих, слышащих.


Afarin goftAr bim be wazand o ziyAn o talxi o Gam hame awAZdAStAr bim. pazirofte-ye oramzd o ameSAspandAn bAd. ayAre-ye wahAn resAd o zaneSn-e ahriman o diwAn Sawad o rawAn-e hamA rawAnAn farwahrAn-e aSuAn beresAd.
-
humat o huxt o howarSt. nAm-e izad.

Да изречем мы благословение! Да предохраним мы себя от ущeрба, вреда, горечи и горя! Да будет одобрение Ормазда и Амешаспандов! Да придет помощь благих! Да настанет поражение ахримана и дэвов! Да придут все души и фраваши праведных!

Благая мысль, благое слово, благое деяние. Во имя Бога!

Стих 1


.,(2),,,OyriaW ,Uha ,AqaY , ,1
.,(3),,,UhoW ,mvCa ,
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf ,
,iAnamapu ,SiOmAd ,iArGu ,SiOtirfA ,lyuhMaW ,lyamhad ,
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx ,
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,
,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,


YaqA ahU WairyO...(2).
aCvm WohU...(3).
-
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

[Читается соответствующий гах]


dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Как Господин Бытия достойный... (2 раза)
Аша Благая есть Наилучшее... (3 раза)

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

[Читается соответствующий гах]

Благочестивого благого благословения, могучего образа творения во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.

"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 2


,acsayaCa ,acsatUnCx ,m&noaCa ,lY ,SvrAymaj ,enAmn ,imha ,lt , ,2
`,acsayatNaz-itiap ,acSibiadAyW
,acsanvraX ,acsawas ,acmvrqaCx ,acmvCa ,TAymaj ,esIW ,iAh?ia ,Un-su
,SiOruhA ,TaY ,lyanEad ,lh?ia ,acmvBqamvtarf-OGvrad ,acmvrqAX
.,SiOrtSuqaraz


2 tl ahmi nmAne jamyArvS Yl aCaon&m xCnUtasca aCayasca WyAdaibiSca paiti-zaNtayasca,
us-nU ai?hAi WIse jamyAT aCvmca xCaqrvmca sawasca Xarvnasca XAqrvmca darvGO-fratvmaqBvmca ai?hl daEnayl YaT AhurOiS zaraquStrOiS.

Да придут в этот дом удовлетворения, награды, необманность и приветствия праведных.

Да придет ныне в это селение Аша и Власть, спасение и хварно, благополучие и долгое первенство этой веры, которая Ахуровская и Заратуштрийская.

Стих 3


,mvtsisa ,mvCa ,mvtsisa ,TAyub ,SuAg ,TasIW ,acah ,Tah?ia ,Un-atsisa 3
.,OCEakT ,SiriUhA ,Otsisa ,Ojoa ,OnoaCa ,Sran


3 asista-nU ai?haT haca WIsaT gAuS buyAT asistvm aCvm asistvm
narS aCaonO aojO asistO AhUiriS TkaECO.

Да будет у этого селения быстрейшим скот, быстрейшей - Аша, быстрейшим - муж праведный, могучий, быстрейший, ахуровского учения.

Стих 4


,SiOCa ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,arqi ,n&ymaj 4
,eVtSi ,ahMazvrab-vrawh ,ahMajArd-unAd ,ahMaqarf-mvz ,lnmicah ,azaCEab
,acm&yar ,iAyCxaW-aCarf ,m&naratA ,eVtAtSitiap ,m&hMahMaW
.,acm&hManvraX


4 jamy&n iqra aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO aCOiS
baECaza hacimnl zvm-fraqaMha dAnu-drAjaMha hwarv-barvzaMha iStVe WaMhaMh&m paitiStAtVe Ataran&m fraCa-WaxCyAi ray&mca XarvnaMh&mca.

Да придут сюда благие, могучие, святые фраваши праведных, следующих с исцелением награды на ширину земли, на длину реки, на высоту солнца, чтобы способствовать благим и противостоять чужим, ради чудесного роста блеска и хварно.

Стих 5


,OCoars ,enAmn ,imha ,TIniaW 5
,mItSxAna ,SitSxA ,mItSursa
,SitiamrA ,mItiAra ,SitiAr
,SxAW ,ODxuSra ,mItiamOrat
.,mvjurd-aCa ,micAW ,mvtxoaqim


5 WainIT ahmi nmAne sraoCO
asruStIm AxStiS anAxStIm
rAitiS arAitIm ArmaitiS
tarOmaitIm arSuxDO WAxS
miqaoxtvm WAcim aCa-drujvm.

Да победит в этом доме Сраоша

непослушание, мир - немирье,

щедрость - нещедрость, благочестие -

высокомерие, правдиворечивое слово -

ошибочное слово, Аша - друдж.

Стих 6


,atNvps ,lCvma ,aymha ,aqaY 6
,n&Citiap ,aDAyCa ,aDACoars
,acs&mhaW ,acs&nsaY ,SUhMaW
,acmvmhaW ,acmvnsaY ,UhoW
.,TAyriab-AX ,TAGvrad-A ,acmItvrvbatNaW ,acmItvrvbatSu ,acmItvrvbuh


6 Yaqa ahmya amvCl spvNta
sraoCADa aCyADa paitiC&n
WaMhUS Yasn&sca Wahm&sca
WohU Yasnvmca Wahmvmca
hubvrvtImca uStabvrvtImca WaNtabvrvtImca A-darvGAT XA-bairyAT.

Когда в этом (доме) Бессмертные Святые

ждут от Сраоши награждающего

благих почитаний и восхвалений,

благое почитание и восхваление

доброе подношение, желанное подношение, любовное подношение для долгого подношения от себя.

Стих 7


,itiawarqAX ,Am ,TIhazarf ,OnvraX ,TawarqAX ,mvnAmn ,Tami ,ewaY ,Am 7
,acSiOCa ,itiap ,eheysid-OrqAX ,SitNiazarf ,ansA ,itiawarqAX ,Am ,SitSI
.,amxah ,mvGvrad ,lyuhMaW
-
.,(3),,,UhoW ,mvCa


7 mA Yawe imaT nmAnvm XAqrawaT XarvnO frazahIT mA XAqrawaiti
IStiS mA XAqrawaiti Asna frazaiNtiS XAqrO-disyehe paiti aCOiSca WaMhuyl darvGvm haxma.
-
aCvm WohU...(3).

Пусть никогда не оставит этот дом ни хварно, исполненное благополучия, ни мощь почитания, исполненная благополучия, ни рождение законного потомства, исполненное благополучия, долгий союз с являющей благополучие благой наградой.

Аша Благая есть Наилучшее...

Афринами
Стих 8


,(`,IpsAr) , ,8
,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,iArqvrvW ,iArapu ,iAma ,iArapu ,itiap-uh?iad ,enAyarqaCx ,imAnIrfA ,
,eharqaCx ,mvrqaCx-OGvrad ,acmItsa-itiap ,acmvrqaCx ,iArqaCx ,iArapu
`,Oybunat ,mvtAtawrd ,ehanAtSu ,mItIj-OGvrad


8 (rAspI,)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI,)
AfrInAmi xCaqrayAne dai?hu-paiti uparAi amAi uparAi WvrvqrAi uparAi xCaqrAi xCaqrvmca paiti-astImca darvGO-xCaqrvm xCaqrahe darvGO-jItIm uStAnahe drwatAtvm tanubyO,

Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание)

я благословляю для властвующего владыки страны - ради высшей силы, ради высшей победоносности, ради высшей власти, власть, поддержку, долгое правление власти, долгую жизнь души, здравие телам!

Стих 9


,acmItNianaW ,mvtADaruha ,mvnGarqvrvW ,mvDoaruh ,mvtSatuh ,mvma , ,9
,m&nuyniamSud ,mItiaj-itiap ,m&tNayCibT ,mItSxaps-uruop ,mvtAtarapu
.,m&tNayCibT ,m&naqawrua ,m&naqvrvmah ,mItiAwinArqah


9 amvm hutaStvm huraoDvm WvrvqraGnvm ahuraDAtvm WanaiNtImca uparatAtvm pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m haqrAniwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.

Силу добросложенную, добророслую, Веретрагну, сотовренного Ахурой, и побеждающее превосходство, бдительность перед враждебными, поражение врагов, противостояние противникам, не соблюдающим соглашения, враждебным.

Стих 10


,mvtNayCibT ,mvqawrua ,mvpsIW ,eyub ,vnvCvp-TanaW ,lwnawaW ,imAnIrfA , ,01
,mvhMacaW-OyBqara ,mvhManam-OyBqara ,mvtNayCibT ,mvGa ,mvpsIW
.,mvnqoayK-OyBqara


10 AfrInAmi Wawanwl WanaT-pvCvnv buye WIspvm aurwaqvm TbiCyaNtvm WIspvm aGvm TbiCyaNtvm araqByO-manaMhvm araqByO-WacaMhvm araqByO-Kyaoqnvm.

Я благословляю, чтобы он стал победителем в бою каждого не исполняющего соглашения врага, всякого злобного врага, несоответствующим образом мыслящего, говорящего, действующего.

Стих 11


,anqoayK ,ayBqar ,ahMacaW ,ayBqar ,ahManam ,ayBqar ,eyub ,vnawaW , ,11
,acuAhMaW ,eyub ,vzaz ,VnsayawEad ,epsIW ,UyniamSud ,epsIW ,eyub ,vnajin
.,ehMawah ,eGvrad ,acEanuru ,ehawars ,acuAhMaW ,edZim


11 Wawanv buye raqBya manaMha raqBya WacaMha raqBya Kyaoqna nijanv buye WIspe duSmainyU WIspe daEwayasnV zazv buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahe urunaEca darvGe hawaMhe.

Чтобы он стал победителем соответствующим помыслом, соответствующим словом, соответствующим деянием, чтобы он сразил всех врагов, всех почитателей дэвов, чтобы он завоевал благое вознаграждение, благую славу и долгое благополучие души.

Стих 12


, ,`,imAnIrfA , ,21
,m&zvrawAtSrawZud ,ehMaz& ,m&noaCa ,m&ran ,ehMawa ,awj ,atSu ,awj ,mvGvrad
, ,`,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa ,
,Acm&nanmayzvrvW ,Acadayna ,Acaday ,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamuh ,
,m&nuhoW ,AnaqaY ,OrAtsEanEan ,OrAtvraj-Ibia ,Iham ,Acm&nanazvrvwAW
.,(2) ,Iham
.,,, OyriaW ,Uha ,AqaY ,
,.,,, UhoW ,mvCa ,


12 AfrInAmi,
darvGvm jwa uSta jwa awaMhe nar&m aCaon&m &zaMhe duZwarStAwarvz&m WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm
,
-
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI (2).

Я благословляю долгую жизнь, блаженную жизнь - ради помощи праведным мужам, ради сковывания творящих злые деяния, Наилучший Мир праведных, светлом, всеблагодатном.

Да придет так, как я благославляю!

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих. (Ясна 35:2)

Стих 13


.,,,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,,,UhoW ,mvCa
-
(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY ,
.,iAnamapu ,SiOmAd ,iArGu ,SiOtirfA ,lyuhMaW ,lyamhad ,
.,,, UhoW ,mvCa ,


YaqA ahU WairyO...
aCvm WohU...
-
YaqA ahU WairyO...(2)
-
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi
-
aCvm WohU...

Как Господин Бытия достойный...
Аша Благая есть Наилучшее...

Как Господин Бытия достойный... (2 раза)

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для благочестивого благого благословения, могучего образа творения.

[Полностью читается дважды]

Аша Благая есть Наилучшее...

Перевод Бахман blagoverie.org Источник Хордэ-Авеста ред. Мобеда Азаргошаспа avesta.org

Rus
vkcomment: 
Содержимое:
05 Спента Армаити день.
09 Атара месяц.
3757 год ЗРЭ

Спента Армаити день (Ав. Спента Армаити) Святое Благочестие. Покровитель Земли.

День начался с восходом солнца в Санкт-Петербурге в: 09:06
Завтрашний день начнется в: 09:09
Текущее время Хаван-гах, осталось 00:23 часов.
Рапитвин-гах будет в 12:45 часов.

Традиционные зороастрийские праздники

с 21/12/2019 по 22/12/2019