English
Rus
xCNaO{ra ahUrah? MazdW.
aCem vOhU vahiCTem asTi
UCTA asTi UCTA ahmAI
hyat aSAI vahICTAI aSem
1 Во имя Господа милосердного, прощающего и любящего! Про-
славляю Имя Ахура-Мазды, который всегда был, есть и будет.
Его имя – Господь и Святой Дух, самый духовный из духовных
сущностей. Главное из его имен – Ахура Мазда. Господь велик,
силен и мудр; Он творец, кормилец, защитник и хранитель, Он
добродетельный, прощающий, вершащий правосудие и всесиль-
ный.
2 Приношу благодарность Величайшему из сущих, Создателю,
Тому, кто своей энергией и мудростью создал шесть Бессмер-
тных Святых, самых величественных, создал множество ве-
личайших Изэдов, создал сияющие чертоги Гародмана, враща-
ющийся Небосвод, сияющее Солнце, сверкающую Луну, много-
численные звезды, ветер, воздух, воду, огонь, землю, растения,
добрых животных, металлы и человека.
3 Возношу молитву и почитание благодетельному Господу, ко-
торый создал род человеческий как величайшее среди всех тво-
рений, благодаря способности мыслить, и создал разум для
борьбы с бесами, чтобы сопротивляться им и не поддаваться
им.
4 Возношу почитание всеведающему и милосердному Господу,
который через Спитаму Заратуштру и его непорочный Фра-
вахар дал людям этого мира учение истинной веры, которая
ведет к дружбе с Господом, благодаря врожденной мудрости
и приобретенным знаниям. Для просвещения и водительства
всех людей Он дал лучшее из всех знаний – Святую Мантру,
которая очищает душу, помогает ей легко перейти мост Чин-
ват, избавляя от ада, и ведет в наилучший мир праведных, яр-
кий, благоуханный, полный счастья.
5 В согласии с волей Твоей, о Милосердный (3 раза), я принимаю,
понимаю, осознаю и исповедую чистую религию. Я тверд в ис-
полнении добрых дел и в раскаянии отвращаюсь от всех гре-
хов. Я сохраняю чистоту своих деяний, храня от зла шесть
свойств своей души: силу мысли, силу слова, силу дела, рассуди-
тельность, разум и мудрость.
6 В согласии с желанием Твоим, о Добродетельный, дай мне воз-
можность почитать Тебя с благими мыслями, благими слова-
ми и благими делами, и сохранить в чистоте путь Света, что-
бы избежать мне мучительного наказания ада. Я пройду через
мост Чинват и достигну рая, полного благоухания, света и
счастья.
7 Прославляю прощающего грехи Господа, который дает награ-
ду за благочестие тем, кто желает совершать благочести-
вые поступки, следуя Его воле, а в конце (времен) освободит
грешников из ада и очистит всех.
8 Прославляю Творца Ахура-Мазду всеведающего, могучего и силь-
ного; семь Бессмертных Святых; изэда Вертрагну победного,
сокрушающего врагов и ладносозданного Аму, да придут они к
нам!
aCem vOhU vahiCTem asTi
UCTA asTi UCTA ahmAI
hyat aSAI vahICTAI aSem
(8-я строфа читается 3 раза)