Публикуется по книге: Е.А. Дорошенко Зороастрийцы в Иране (Историко-этнографический очерк).- М., Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1982.- 133 с.

Зороастрийская религия получила свое название от имени ее основателя пророка Заратуштры (Зороастра — в древнегреческом и современном произношении). В настоящее время ученые считают, что целый ряд вопросов, связанных с временем жизни пророка Зороастра, местом его рождения, началом проповеди нового вероучения и областью распространения зороастризма остается в сфере научных гипотез и предположений.

Публикуется по книге: Е.А. Дорошенко Зороастрийцы в Иране (Историко-этнографический очерк).- М., Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1982.- 133 с.

Перевод с английского: А.М. Пастухов

Публикуется с персональной странички А.А. Амбарцумяна.

Перевод с пехлеви А.А. Амбарцумяна
Во имя Бога

I
1
Когда же случится, что явится вестник из Индии

2
(и объявит о том), что прибыл тот царь Вахрам из рода Кеянидов;

3
(и объявит о том), что (с ним) тысячи слонов, (и) во главе их восседают погонщики слонов;

4
(и объявит о том), что у него (в руках) поднятое (или: украшенное) знамя по обычаю знаменитых (героев),

5
(и) несут его (также) во главе войска предводители полков.

6
Следует (нам) послать умного мужа, переводчика (смышленного человека),

7

Публикуется с персональной странички А.А. Амбарцумяна.

Перевод с пехлеви А.А. Амбарцумяна

Парфянская поэма о споре между финиковой пальмой и козой

1. [1] Выросло древо в царстве Асурийском,
2. Его ствол сух, его крона влажна.
3. Его листва подобна тростнику, его плоды подобны (гроздьям) винограда.
4. Оно приносит сладкие плоды [2] для рода человеческого.
5. И вот то (мое) высокое древо (начинает) сражаться с козой:
[Речь финиковой пальмы]

6. “Я превосхожу тебя по многим разнообразным вещам.
7. [3] В краю Хванирах нет мне древа равного,

Публикуется с персональной странички А.А. Амбарцумяна.

Перевод с пехлеви А.А. Амбарцумяна

Во имя Бога

§1. Чудеса и достопримечательности земли Систан величественнее и лучше чем в других странах по следующим причинам:
I

§2. Одна (причина) заключается в том, что река Хедоманд (Гильменд), озеро Фраздан, море Кайансэ и гора Ушдаштар (расположены) на земле Систана.

§3. Рождение и воспитание Хушэдара, Хушэдармаха и Сошанса, сыновей Заратуштры Спитамана, Воскресение из мертвых (ристахэз) (должны произойти в этом месте).
II

Объяснение игры в шахматы и изобретение игры в нарды
Персидская легенда о шахматах (VI в.)

Перевод с пехлеви и комментарии А.А. Амбарцумяна